どちらを訪れるべきか…サパまたはハロン？
の一部 My Guide Network 2006年から 180+ 目的地
あなたは遂に 首都に到着しました...
密閉され、湿気のある通りの迷路を歩きながら、バイクが自転車を追い越し、歩行者を追い越す様子を目の当たりにしながら... お土産の購入を丁寧に断り、 旧市街 の食事の選択肢を探して、毎日の濁りすぎた ビアホイを克服しようとしていると、自分自身に考えます。「田舎に行くべきかな!?」
…でも、時間は足りるかな？
タイトな日程の場合: サパまたはハロン？
注意: 本題に入る前に、両方の目的地が素晴らしいことをお伝えすることが重要です。どちらが優れているわけではありません。また、ハロンのツアーは事前に予約することが不可欠で、サパは推奨されます。
ハロン湾 は、しばしばベトナムに関連付けられる古代の神秘主義を捉えています: 時間を超越した石灰岩の形成物は、国を侵略者から守る原始的なドラゴンの口から吐き出された翡翠や宝石の堆積物の後とされています（実話です）。観光名所は完全に水上にあり、ハロン湾の懐から突き出た息をのむような小島は、レンタルボートや水上の乗り物のみでアクセスできます。水面にはクルーズ客船が多いですが、自然の魅力は未開のままです。
サパは、ハロン湾とは真っ向から対照的で、完全に陸上にあります。それは単なる観光名所の集まりではなく、北部の広がりを持つ地域全体です（中国の国境のすぐ南）。さまざまな活気のある少数民族グループ、壮大な山々の風景、象徴的な段々畑のあるこの北部観光地は、ベトナムの空の中の最もクールなオアシスです。
アクセス
時間がない場合、選択肢はあなたのために決められるかもしれません。ハロン湾はレンタル車でアクセス可能で、ドライブはわずか3.5時間で済むこともあります。ピックアップはハノイのホテルから直接来て、高速道路に向かい、すぐにボートに乗れる桟橋に到着します。時間が非常に厳しい場合、日帰りのハロンツアーもあります。早朝のピックアップ、午前中にハロンで降ろされ、日帰りクルーズに出かけ、夜にはハノイに戻ります。
一方、サパには少し多くのコミットメントが必要です。 サパへの移動手段 はラオカイ（サパの北東）を経由する夜行列車です。乗客は夕方にハノイの駅で降ろされ、ハノイからラオカイの町行きの寝台列車に乗ります（早朝に到着します）。ラオカイではレンタルバンで迎えられ、南のサパに向かい、午前中に到着します。 列車は 世界で最も快適ではありませんが、サパへの道のりは少し蛇行していますが、それも経験の一部ですよね？
最近、新しい移動手段が加わりました。ハノイとラオカイの間に新しい高速道路が開設され、移動時間がほぼ半分になりました。寝台列車が苦手な方は、代わりに道路を利用する選択肢もあります。
ハロン体験
あなたは市の支配から逃れ、単調なドライブを乗り越えました。おそらく慌ただしい乗船手続きの後、プライベートツアーボートの聖域に入ります。ボートの質、乗客数、食事、アクティビティ、日数、行程は、完全にあなたが購入したパッケージによって異なります（価格は通常、その旅行の質を反映しています）。エクスカーションは1日から1週間（またはそれ以上）まであり、ボートの設備はシンプルな木製キャビンから浮遊するラグジュアリーなデンまで、スタッフの質は多少のんびりしているか五つ星ですが、自然の魅力は決して失望しません。
ハロンの穏やかな水をクルージングしていると、突然、異なる個性や形を持つ古代の岩の小島に囲まれます（そのうち2つは200.000 VNDの紙幣に描かれています）。カヤック、ダイビング、泳ぎ、釣り、またはボートの屋上デッキでリラックスすることができます....そして周囲の景色は決して飽きることはありません。日の出と日の入りは、ハロンの空が反射した光の中で赤く黄金色に変わるため、船の区画から特に際立っています。
ボードでの食事やエンターテイメントはやや制限されるかもしれませんが、それでも刺激的です（あなたは水の真ん中にいることを忘れないでください）。軽食、基本的な野菜/肉のランチ、地元の海鮮の盛り合わせが一般的な一日のメニューであり、ノンアルコール飲料が含まれ、アルコール類は少し価格が上がっています。
訪問者は小島を巡る通常のルートを取り、ボートで寝ることも、 キャットバ島 （絶滅危惧種であるランガーが生息しています）での宿泊選択肢もあるかもしれません。どちらの選択をしても、都市からの「ダウン」タイムを確保できることは保証されています。
ヒント:
-訪れる際は天候に注意してください: 冬（11月～3月）は寒く、天候/霧が不安定である場合があります。特定の月は水泳ができません。春（4月/5月）は、温度や視界が中程度で訪れるのに最適な時期です。夏（6月-9月）は水泳と視界が優れていますが、暑いです！
-水泳をする場合、暑い季節にクラゲに気を付けてください。
-夜遅くの釣りでイカを釣れると思わないでください。
サパ体験
あなたはサパに到着しました（どのように到着したかはあなた次第です）。この地域の楽しみは今やあなたの手の中にあります。サパの中心部で過ごし、売り手や町の人々と親しくなることもできます（訪問には良いですが、長期滞在には向いていません）... または、 wildernessへのエクスカーションを予約することもできます。
サパを通るガイドツアーは間違いなく最大の魅力です。非常に教育を受けたガイドと共に、山々や少数民族の村、段々畑の山の斜面を探訪し、世界の中でも最も素晴らしい風景を堪能できます。ハイキングは難易度で評価されるため、旅はあなたがどのくらいの努力をしたいかに応じて調整されます。
多くの少数民族の村は観光の影響を受けているように見えますが（サパの中心部にいると）、さらに遠くに行くとそれらの部族や慣習の本物の感じを得ることができます。地元の家族は、ベトナムの厳しい風景の中で懸命に働く生活を示すことを喜んでおり... 笑顔でそれを行います！宿泊施設は、町の基本的なベトナムのホテルや高級リゾートから、町の外にあるホームステイやエコロッジまで、多岐にわたります。
あなたの行程は本当にあなたが提供できる時間次第です... サパでの1日は、その地域の美しさ全体を捉えきれないほど短いです。贅沢な時間がある場合、理想的な旅行は約2.5日です: 到着し、落ち着き、長い日帰りハイキングに出かけ、夜は地元のホームステイで過ごします。翌日は、さらに軽いハイキングや山の体験をし、その夜にサパの町に戻ります（または翌朝）。最終日はサパの町を探検し、ちょっとしたお土産を買ったり、地元の人々と会話したりして、午後にハノイに向かいます。
ヒント:
-地元の人々の生活やサパの風景の美しさを完全に味わうために、ハイキングツアーに参加してください。ハイキングをする場合は、適切な装備を必ず着用/持参してください（少なくとも良いトレッドのスニーカーを1足）。
-よりアクティブになりたいですか？ファンシパン山の頂上にハイキングしてください- 3,123メートルで、インドシナの最高峰です！
-あなたがどこにいるかを思い出してください...山の中です！サパは季節によって非常に寒くなることがあるので、適切な服装を持参してください！訪れるのに最適な時期は、3月から5月、9月から11月初旬の間で、日中は暖かく、夜は涼しく、視界も良好です。11月末から2月は冬で、寒い天候、視界が悪いことがあり、雪が降ることもあります！
結論
1〜2日の余裕がある場合、ハロン湾はあなたの最良の選択かもしれません。そこでは、短い訪問で目的地の美しさを捉えることができますが、サパは少し多くのコミットメントを必要とします。2〜4日の時間がある場合、両方の目的地が可能です。旅行中に時間に余裕がある場合、両方を訪れることができます！
著者: ダニエル・ロビンス
写真: アラン・ドイル、フェルナンド・デ・カストロ、フィリップ、フオンベオ
密閉され、湿気のある通りの迷路を歩きながら、バイクが自転車を追い越し、歩行者を追い越す様子を目の当たりにしながら... お土産の購入を丁寧に断り、 旧市街 の食事の選択肢を探して、毎日の濁りすぎた ビアホイを克服しようとしていると、自分自身に考えます。「田舎に行くべきかな!?」
…でも、時間は足りるかな？
タイトな日程の場合: サパまたはハロン？
注意: 本題に入る前に、両方の目的地が素晴らしいことをお伝えすることが重要です。どちらが優れているわけではありません。また、ハロンのツアーは事前に予約することが不可欠で、サパは推奨されます。
ハロン湾 は、しばしばベトナムに関連付けられる古代の神秘主義を捉えています: 時間を超越した石灰岩の形成物は、国を侵略者から守る原始的なドラゴンの口から吐き出された翡翠や宝石の堆積物の後とされています（実話です）。観光名所は完全に水上にあり、ハロン湾の懐から突き出た息をのむような小島は、レンタルボートや水上の乗り物のみでアクセスできます。水面にはクルーズ客船が多いですが、自然の魅力は未開のままです。
サパは、ハロン湾とは真っ向から対照的で、完全に陸上にあります。それは単なる観光名所の集まりではなく、北部の広がりを持つ地域全体です（中国の国境のすぐ南）。さまざまな活気のある少数民族グループ、壮大な山々の風景、象徴的な段々畑のあるこの北部観光地は、ベトナムの空の中の最もクールなオアシスです。
アクセス
時間がない場合、選択肢はあなたのために決められるかもしれません。ハロン湾はレンタル車でアクセス可能で、ドライブはわずか3.5時間で済むこともあります。ピックアップはハノイのホテルから直接来て、高速道路に向かい、すぐにボートに乗れる桟橋に到着します。時間が非常に厳しい場合、日帰りのハロンツアーもあります。早朝のピックアップ、午前中にハロンで降ろされ、日帰りクルーズに出かけ、夜にはハノイに戻ります。
一方、サパには少し多くのコミットメントが必要です。 サパへの移動手段 はラオカイ（サパの北東）を経由する夜行列車です。乗客は夕方にハノイの駅で降ろされ、ハノイからラオカイの町行きの寝台列車に乗ります（早朝に到着します）。ラオカイではレンタルバンで迎えられ、南のサパに向かい、午前中に到着します。 列車は 世界で最も快適ではありませんが、サパへの道のりは少し蛇行していますが、それも経験の一部ですよね？
最近、新しい移動手段が加わりました。ハノイとラオカイの間に新しい高速道路が開設され、移動時間がほぼ半分になりました。寝台列車が苦手な方は、代わりに道路を利用する選択肢もあります。
ハロン体験
あなたは市の支配から逃れ、単調なドライブを乗り越えました。おそらく慌ただしい乗船手続きの後、プライベートツアーボートの聖域に入ります。ボートの質、乗客数、食事、アクティビティ、日数、行程は、完全にあなたが購入したパッケージによって異なります（価格は通常、その旅行の質を反映しています）。エクスカーションは1日から1週間（またはそれ以上）まであり、ボートの設備はシンプルな木製キャビンから浮遊するラグジュアリーなデンまで、スタッフの質は多少のんびりしているか五つ星ですが、自然の魅力は決して失望しません。
ハロンの穏やかな水をクルージングしていると、突然、異なる個性や形を持つ古代の岩の小島に囲まれます（そのうち2つは200.000 VNDの紙幣に描かれています）。カヤック、ダイビング、泳ぎ、釣り、またはボートの屋上デッキでリラックスすることができます....そして周囲の景色は決して飽きることはありません。日の出と日の入りは、ハロンの空が反射した光の中で赤く黄金色に変わるため、船の区画から特に際立っています。
ボードでの食事やエンターテイメントはやや制限されるかもしれませんが、それでも刺激的です（あなたは水の真ん中にいることを忘れないでください）。軽食、基本的な野菜/肉のランチ、地元の海鮮の盛り合わせが一般的な一日のメニューであり、ノンアルコール飲料が含まれ、アルコール類は少し価格が上がっています。
訪問者は小島を巡る通常のルートを取り、ボートで寝ることも、 キャットバ島 （絶滅危惧種であるランガーが生息しています）での宿泊選択肢もあるかもしれません。どちらの選択をしても、都市からの「ダウン」タイムを確保できることは保証されています。
ヒント:
-訪れる際は天候に注意してください: 冬（11月～3月）は寒く、天候/霧が不安定である場合があります。特定の月は水泳ができません。春（4月/5月）は、温度や視界が中程度で訪れるのに最適な時期です。夏（6月-9月）は水泳と視界が優れていますが、暑いです！
-水泳をする場合、暑い季節にクラゲに気を付けてください。
-夜遅くの釣りでイカを釣れると思わないでください。
サパ体験
あなたはサパに到着しました（どのように到着したかはあなた次第です）。この地域の楽しみは今やあなたの手の中にあります。サパの中心部で過ごし、売り手や町の人々と親しくなることもできます（訪問には良いですが、長期滞在には向いていません）... または、 wildernessへのエクスカーションを予約することもできます。
サパを通るガイドツアーは間違いなく最大の魅力です。非常に教育を受けたガイドと共に、山々や少数民族の村、段々畑の山の斜面を探訪し、世界の中でも最も素晴らしい風景を堪能できます。ハイキングは難易度で評価されるため、旅はあなたがどのくらいの努力をしたいかに応じて調整されます。
多くの少数民族の村は観光の影響を受けているように見えますが（サパの中心部にいると）、さらに遠くに行くとそれらの部族や慣習の本物の感じを得ることができます。地元の家族は、ベトナムの厳しい風景の中で懸命に働く生活を示すことを喜んでおり... 笑顔でそれを行います！宿泊施設は、町の基本的なベトナムのホテルや高級リゾートから、町の外にあるホームステイやエコロッジまで、多岐にわたります。
あなたの行程は本当にあなたが提供できる時間次第です... サパでの1日は、その地域の美しさ全体を捉えきれないほど短いです。贅沢な時間がある場合、理想的な旅行は約2.5日です: 到着し、落ち着き、長い日帰りハイキングに出かけ、夜は地元のホームステイで過ごします。翌日は、さらに軽いハイキングや山の体験をし、その夜にサパの町に戻ります（または翌朝）。最終日はサパの町を探検し、ちょっとしたお土産を買ったり、地元の人々と会話したりして、午後にハノイに向かいます。
ヒント:
-地元の人々の生活やサパの風景の美しさを完全に味わうために、ハイキングツアーに参加してください。ハイキングをする場合は、適切な装備を必ず着用/持参してください（少なくとも良いトレッドのスニーカーを1足）。
-よりアクティブになりたいですか？ファンシパン山の頂上にハイキングしてください- 3,123メートルで、インドシナの最高峰です！
-あなたがどこにいるかを思い出してください...山の中です！サパは季節によって非常に寒くなることがあるので、適切な服装を持参してください！訪れるのに最適な時期は、3月から5月、9月から11月初旬の間で、日中は暖かく、夜は涼しく、視界も良好です。11月末から2月は冬で、寒い天候、視界が悪いことがあり、雪が降ることもあります！
結論
1〜2日の余裕がある場合、ハロン湾はあなたの最良の選択かもしれません。そこでは、短い訪問で目的地の美しさを捉えることができますが、サパは少し多くのコミットメントを必要とします。2〜4日の時間がある場合、両方の目的地が可能です。旅行中に時間に余裕がある場合、両方を訪れることができます！
著者: ダニエル・ロビンス
写真: アラン・ドイル、フェルナンド・デ・カストロ、フィリップ、フオンベオ
By Tuan Dinh
